1
00:00:00,297 --> 00:00:01,765
<i>Kami berada di halaman yang sama.</i>

2
00:00:01,843 --> 00:00:03,531
Saya mahu bekerjasama dengan anda semua.

3
00:00:03,633 --> 00:00:06,164
apa? kenapa? awak buat? apa?

4
00:00:06,242 --> 00:00:08,710
Saya agak terikat
dan saya boleh menggunakan beberapa sandaran.

5
00:00:08,844 --> 00:00:11,779
Jadi, apa kata anda? Kawan baik baru?

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,416
Anda mahu bekerjasama?
Anda telah menyeksa kami

7
00:00:16,451 --> 00:00:17,817
- dan berbohong mengenainya.
- Jangan kita dapatkan

8
00:00:17,859 --> 00:00:19,826
semua terperangkap siapa yang menipu siapa

9
00:00:19,861 --> 00:00:22,896
atau yang mana antara kita cipta
keseluruhan realiti palsu

10
00:00:22,924 --> 00:00:26,039
untuk menyebabkan kekal
kesengsaraan bagi yang lain.

11
00:00:26,064 --> 00:00:27,727
Itu sejarah kuno.

12
00:00:27,762 --> 00:00:29,629
Ia berlaku sehingga 20 saat yang lalu.

13
00:00:29,664 --> 00:00:32,063
Intinya ialah...

14
00:00:32,098 --> 00:00:33,932
keadaan telah berubah.

15
00:00:33,967 --> 00:00:37,569
Dan sekarang, kita semua bekerjasama
adalah pilihan terbaik kami.

16
00:00:37,604 --> 00:00:40,572
Saya suka berada dalam pasukan.
Oh, kita perlukan nama pasukan.

17
00:00:40,607 --> 00:00:42,674
Um... Bobcats.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,576
- Hebat.
- Perlahan, ding dong.

19
00:00:44,611 --> 00:00:46,978
Dia tidak akan menawarkan kita perjanjian
tanpa sebab.

20
00:00:47,013 --> 00:00:48,913
Dia perlukan kita.

21
00:00:48,948 --> 00:00:51,615
- Kenapa?
- Kerana, seperti yang anda katakan,

22
00:00:51,651 --> 00:00:53,250
awak terus pukul saya.

23
00:00:53,285 --> 00:00:55,619
Lihat, saya membina kejiranan ini

24
00:00:55,655 --> 00:00:59,457
sebagai satu cara untuk menyeksa mereka berempat
anda... dari segi psikologi...

25
00:00:59,492 --> 00:01:01,124
selama beribu-ribu tahun.

26
00:01:01,160 --> 00:01:03,594
Dan anda terus memikirkannya

27
00:01:03,629 --> 00:01:05,495
dan mengambil semua keseronokan daripadanya.

28
00:01:05,530 --> 00:01:06,930
- Seronok?
- Hari ini, ada

29
00:01:06,965 --> 00:01:09,866
satu perkembangan baru
itu benar-benar merobek gigi saya.

30
00:01:09,901 --> 00:01:12,669
Salah seorang pekerja saya memeras ugut saya.

31
00:01:12,704 --> 00:01:16,005
Vicky. Dia menjalankan tempat sup kerang

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,607
di dataran utama.

33
00:01:17,642 --> 00:01:19,141
- Chowder Sedikit Sekarang.
- Oh, tempat itu

34
00:01:19,177 --> 00:01:20,510
dengan... air pancut chowder.

35
00:01:20,545 --> 00:01:22,010
Tidak, itu Pump Up the Clam.

36
00:01:22,045 --> 00:01:24,780
Sedikit Chowder Sekarang
mempunyai sungai malas chowder.

37
00:01:24,815 --> 00:01:27,783
Ugh! Bagaimana kita pernah berfikir
ini adalah Tempat yang Baik?

38
00:01:27,818 --> 00:01:29,651
Vicky fikir dia boleh
menjalankan kejiranan ini

39
00:01:29,687 --> 00:01:31,152
lebih baik daripada saya.

40
00:01:31,188 --> 00:01:34,723
Dan dia mahu mulakan
versi dia dalam masa 30 minit.

41
00:01:34,758 --> 00:01:36,792
Saya sepatutnya but semula awak,

42
00:01:36,827 --> 00:01:39,961
padam ingatan anda
dan menyerahkan kawalan kepadanya.

43
00:01:39,996 --> 00:01:42,062
Bagaimana kami sepatutnya bekerjasama dengan anda

44
00:01:42,098 --> 00:01:43,631
jika kau hapuskan kenangan kita lagi?

45
00:01:43,666 --> 00:01:45,800
Mudah. Saya tidak akan.

46
00:01:45,835 --> 00:01:48,235
Awak akan bertindak
seperti anda telah dibut semula

47
00:01:48,270 --> 00:01:51,506
dan berpura-pura bahawa Vicky dan
orang lain menyeksa kamu.

48
00:01:51,541 --> 00:01:54,041
Tetapi kemudian, pada masa anda sendiri, secara peribadi,

49
00:01:54,076 --> 00:01:56,977
anda boleh belajar etika, ogle mailmen,

50
00:01:57,012 --> 00:01:58,912
- buat apa sahaja yang anda mahu.
- Bolehkah saya bermain iPad?

51
00:01:58,947 --> 00:02:00,814
- Pasti boleh, kawan.
- Ya.

52
00:02:00,849 --> 00:02:02,983
Kawan-kawan, tiada perdebatan di sini.

53
00:02:03,018 --> 00:02:06,185
Bos saya memberi saya dua peluang
untuk membuat kerja ini.

54
00:02:06,221 --> 00:02:07,654
Cukuplah untuk mengatakan,

55
00:02:07,689 --> 00:02:09,823
Saya mencuba lebih daripada dua kali.

56
00:02:09,858 --> 00:02:13,526
Jika dia tahu, kami semua dalam air panas.

57
00:02:13,561 --> 00:02:15,828
Secara literal. Mereka akan mendidih kita.

58
00:02:15,863 --> 00:02:19,965
Kami akan menjadi bahan utama
dalam rasa sakit.

59
00:02:21,135 --> 00:02:24,670
Pertemuan manusia. Bilik tidur. Sekarang.

60
00:02:24,705 --> 00:02:28,073
Oh, ya, um, itu bukan perkara tangga,

61
00:02:28,108 --> 00:02:29,674
itu adalah sebahagian daripada penyeksaan.

62
00:02:29,709 --> 00:02:31,108
Biar saya bantu awak.

63
00:02:33,580 --> 00:02:35,212
Anak bangku.

64
00:02:35,255 --> 00:02:40,261
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh kinglouisxx
<warna fon="

65
00:02:41,287 --> 00:02:43,855
- Sesiapa ada idea?
- Anda tahu, percaya atau tidak,

66
00:02:43,890 --> 00:02:45,757
Saya sebenarnya mendapati diri saya
dalam keadaan yang hampir sama

67
00:02:45,792 --> 00:02:47,691
beberapa tahun yang lalu,
kecuali dalam keadaan itu,

68
00:02:47,726 --> 00:02:49,225
Michael ialah Javier Bardem

69
00:02:49,261 --> 00:02:51,294
dan Tempat Buruk adalah
Bilik panik Vanessa Redgrave.

70
00:02:51,329 --> 00:02:54,965
Okay, berhenti bercakap.
Jangan bercakap lagi selama 100 jam.

71
00:02:55,000 --> 00:02:57,734
- Apa yang kita buat?
- Kami bekerjasama dengan Michael.

72
00:02:57,770 --> 00:03:00,871
Okey, panaskan,
tapi saya suka keyakinan awak.

73
00:03:00,906 --> 00:03:03,040
- Beritahu saya mengapa.
- Dia mempunyai tali leher.

74
00:03:03,075 --> 00:03:04,239
Oh, tidak.

75
00:03:04,275 --> 00:03:06,042
Saya sentiasa mempercayai lelaki dalam tali leher.

76
00:03:06,077 --> 00:03:07,944
Sekali, lelaki bertali leher ini
datang kepada saya

77
00:03:07,979 --> 00:03:10,112
di kawasan senapang
di stesen bas Jacksonville

78
00:03:10,147 --> 00:03:12,314
dan berkata dia akan memberi saya $600

79
00:03:12,349 --> 00:03:14,383
kalau aku letak penyu pelik ni
dalam beg sandang saya

80
00:03:14,418 --> 00:03:16,318
dan membawa mereka ke Pantai Daytona.

81
00:03:16,353 --> 00:03:18,788
Jadi saya menyambung bot paya ke Daytona

82
00:03:18,823 --> 00:03:21,122
dan lelaki itu membayar saya $600.

83
00:03:21,157 --> 00:03:26,260
Maksud saya, awak sentiasa
percayakan kawan-kawan dalam tali leher.

84
00:03:27,297 --> 00:03:28,630
Ahh!

85
00:03:28,665 --> 00:03:30,065
Lihat, Michael penipu.

86
00:03:30,100 --> 00:03:31,232
Saya tahu penipu.

87
00:03:31,267 --> 00:03:32,634
Sudah menjadi tugas saya untuk menipu orang

88
00:03:32,669 --> 00:03:33,802
untuk membeli ubat palsu

89
00:03:33,837 --> 00:03:35,236
dan saya adalah jurujual terbaik

90
00:03:35,271 --> 00:03:36,972
- tujuh tahun berturut-turut.
- Saya fikir awak sahaja

91
00:03:37,007 --> 00:03:38,606
- bekerja di sana lima tahun.
- Buktikan maksud saya!

92
00:03:38,641 --> 00:03:40,007
Ini satu helah.

93
00:03:40,042 --> 00:03:42,109
- Tidak mungkin kita mempercayainya.
- Saya setuju.

94
00:03:42,144 --> 00:03:43,644
Dia boleh berbohong
tentang semua perkara ini.

95
00:03:43,679 --> 00:03:45,012
Untuk pengetahuan semua, kamu bertiga ada

96
00:03:45,047 --> 00:03:46,747
Tempat Buruk dan saya bangun
di tempat yang baik,

97
00:03:46,782 --> 00:03:48,148
tempat saya berada, sedang diuji.

98
00:03:48,183 --> 00:03:50,818
- Bagaimana pula...
- Saya tidak tahu,

99
00:03:50,853 --> 00:03:53,286
- tetapi ia mungkin.
- Sebelum kita berbuat apa-apa,

100
00:03:53,322 --> 00:03:54,921
kami memerlukan lebih banyak maklumat.

101
00:03:54,956 --> 00:03:57,090
Kita harus bertanya kepadanya setiap soalan
kita boleh fikirkan.

102
00:03:57,125 --> 00:03:58,758
- Ya.
- Ya, kami akan panggang dia

103
00:03:58,793 --> 00:04:00,093
seperti rusuk anak babi Niberia.

104
00:04:00,128 --> 00:04:03,429
Maaf, sudah 100 jam?

105
00:04:05,700 --> 00:04:07,166
Okay, kawan. Kami mendapat soalan.

106
00:04:07,201 --> 00:04:10,202
Mula-mula, bagaimana kita boleh
mungkin mempercayai anda?

107
00:04:10,238 --> 00:04:12,170
Anda tidak boleh. Tetapi anda perlu.

108
00:04:12,205 --> 00:04:14,640
Secara logiknya, anda tidak sepatutnya
tetapi anda tiada pilihan.

109
00:04:14,675 --> 00:04:16,108
Maksud saya, saya tidak akan, jika saya jadi awak.

110
00:04:16,143 --> 00:04:17,776
Ia adalah perkara yang gila untuk dilakukan.

111
00:04:17,811 --> 00:04:19,444
- Tetapi anda perlu.
- Apa yang berlaku jika kita tidak melakukannya?

112
00:04:19,479 --> 00:04:22,114
Kemungkinan besar, saya but semula anda sekali lagi,

113
00:04:22,149 --> 00:04:25,183
anda fikirkan lagi,
Vicky memberitahu bos saya,

114
00:04:25,218 --> 00:04:26,718
dia menutup segalanya.

115
00:04:26,754 --> 00:04:28,120
saya mendapat hukuman,

116
00:04:28,155 --> 00:04:30,287
anda akhirnya menghabiskan seluruh keabadian

117
00:04:30,322 --> 00:04:32,156
di Tempat Buruk yang sebenar,

118
00:04:32,191 --> 00:04:35,292
sehingga leher anda dalam gunung berapi
penuh dengan kala jengking.

119
00:04:35,327 --> 00:04:37,294
Saya akan memberitahu anda apa yang saya mahu
untuk mengetahui sekarang

120
00:04:37,329 --> 00:04:38,796
sebelum kita pergi lebih jauh.

121
00:04:38,831 --> 00:04:40,297
Adakah Jaguar Jacksonville

122
00:04:40,332 --> 00:04:42,133
memenangi Super Bowl tahun lepas?

123
00:04:44,370 --> 00:04:46,836
Oh, awak serius. Eh, tidak.

124
00:04:46,872 --> 00:04:48,071
Adakah mereka akan memenangi Super Bowl?

125
00:04:48,106 --> 00:04:50,907
Jason, saya tidak dapat meramalkan masa depan.

126
00:04:50,942 --> 00:04:52,876
Tetapi tidak. Mereka tidak akan.

127
00:04:52,911 --> 00:04:54,844
Okay, saya cuma ada,
seperti, 12 lagi soalan Jaguar...

128
00:04:54,880 --> 00:04:56,312
Tidak, anda tidak. Hei, Janet?

129
00:04:56,347 --> 00:04:58,381
- Hai, di sana.
- Adakah anda mempunyai sesuatu yang berkilat

130
00:04:58,416 --> 00:05:00,984
Jason boleh bermain dengan?

131
00:05:02,020 --> 00:05:03,819
Berapa banyak versi yang berbeza
tempat ini

132
00:05:03,854 --> 00:05:05,988
pernahkah kita lalui?

133
00:05:06,023 --> 00:05:08,891
Eh, mari kita lihat. 802.

134
00:05:08,926 --> 00:05:10,826
Yang paling lama ialah 11 bulan.

135
00:05:10,861 --> 00:05:13,996
Eh, yang sekarang ini ada sahaja
telah pergi selama satu minggu.

136
00:05:14,031 --> 00:05:15,831
Budak, kamu hampir tidak mengenali satu sama lain.

137
00:05:15,866 --> 00:05:17,232
Ia akan membuat ini sukar.

138
00:05:17,267 --> 00:05:18,834
Apakah garisan yang sangat kecil itu?

139
00:05:18,869 --> 00:05:21,102
Itu yang paling pendek, lapan saat.

140
00:05:21,137 --> 00:05:24,706
Ia adalah but semula. Saya duduk di atas
pengaktif secara tidak sengaja.

141
00:05:24,741 --> 00:05:27,341
Michael, adakah saya juga dibut semula 802 kali?

142
00:05:27,376 --> 00:05:29,376
ya. kenapa?

143
00:05:29,412 --> 00:05:31,045
Setiap kali Janet dibut semula,

144
00:05:31,081 --> 00:05:34,381
dia meningkatkan sosialnya
kesedaran dan kebolehan.

145
00:05:34,417 --> 00:05:38,085
Saya mungkin yang paling maju
Janet di alam semesta.

146
00:05:39,421 --> 00:05:41,855
Jadi Janet tiada bersama awak.

147
00:05:41,890 --> 00:05:45,125
Tidak. Mesti ada Janet
di setiap kejiranan,

148
00:05:45,160 --> 00:05:46,392
baik dan buruk.

149
00:05:46,428 --> 00:05:48,028
Yang ini ialah Good Place Janet sebenarnya

150
00:05:48,063 --> 00:05:50,030
yang saya curi untuk membantu menjual tipu muslihat.

151
00:05:50,065 --> 00:05:51,765
Saya rasa ia tidak berjaya, walaupun.

152
00:05:51,800 --> 00:05:53,033
Kerana anda terus gagal.

153
00:05:53,068 --> 00:05:55,034
- Ya, terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

154
00:05:55,069 --> 00:05:57,402
Jika anda bukan manusia,
kenapa awak nampak macam kami?

155
00:05:57,438 --> 00:06:00,906
Semua orang di Tempat Buruk
Biro Hal Ehwal Manusia

156
00:06:00,942 --> 00:06:03,809
mendapat secara rawak badan manusia

157
00:06:03,845 --> 00:06:06,879
supaya kita dapat merasainya
tentang cara terbaik untuk menyeksa anda.

158
00:06:06,914 --> 00:06:09,248
Saya perlu katakan, saya mengambil masa yang lama
masa untuk membiasakan diri

159
00:06:09,283 --> 00:06:11,216
- bit yang tergantung.
- Kasar.

160
00:06:11,251 --> 00:06:13,051
Oh, dapatkan fikiran anda
keluar dari longkang, Eleanor.

161
00:06:13,086 --> 00:06:15,053
Saya bercakap tentang buah zakar saya.

162
00:06:15,088 --> 00:06:17,388
Mindy St. Clair adalah palsu, saya yakin.

163
00:06:17,423 --> 00:06:18,990
Tidak, Tempat Sederhana itu nyata.

164
00:06:19,025 --> 00:06:21,926
Sangat menjengkelkan bagaimana anda berjaya
untuk terlepas dari saya

165
00:06:21,962 --> 00:06:23,828
- sepanjang masa itu.
- Kenapa beritahu kami

166
00:06:23,864 --> 00:06:25,964
tentang apa-apa perkara sebenar?

167
00:06:25,999 --> 00:06:27,498
Mengapa tidak berbohong sahaja tentang semua itu?

168
00:06:27,533 --> 00:06:29,066
Pembohongan sentiasa lebih meyakinkan

169
00:06:29,101 --> 00:06:30,333
apabila mereka lebih dekat dengan kebenaran.

170
00:06:30,369 --> 00:06:31,969
Itu benar. Saya banyak terhempas

171
00:06:32,004 --> 00:06:34,104
majlis perkahwinan bar terbuka
sebagai Eileen Shelbourne.

172
00:06:34,140 --> 00:06:36,140
Malah berpacaran dengan pengantin lelaki selama beberapa bulan.

173
00:06:36,175 --> 00:06:38,776
Jadi saya terpaksa mengekalkan nama itu,
dan dia mendapat Eileen

174
00:06:38,811 --> 00:06:41,078
- bertatu di lehernya.
- Serius?!

175
00:06:41,113 --> 00:06:43,013
Bagaimana keadaan aku dan dia di tempat yang sama?

176
00:06:43,048 --> 00:06:45,782
- Oh, lupakan diri anda.
- Percaya saya, jangan percaya saya,

177
00:06:45,817 --> 00:06:46,816
tidak mengapa.

178
00:06:46,851 --> 00:06:47,950
Kita kesuntukan masa,

179
00:06:47,986 --> 00:06:49,585
dan saya satu-satunya pilihan anda.

180
00:06:49,620 --> 00:06:51,254
Kita kesuntukan masa

181
00:06:51,289 --> 00:06:53,322
dan saya satu-satunya pilihan anda?

182
00:06:53,357 --> 00:06:55,992
Ramai lelaki sebaya kamu berkata begitu kepada saya

183
00:06:56,027 --> 00:06:58,094
baru sahaja bar hendak ditutup.

184
00:06:58,129 --> 00:06:59,829
Tetapi saya tidak pernah puas dengan mereka.

185
00:06:59,864 --> 00:07:01,930
Kerana bekas teman lelaki saya tinggal berdekatan,

186
00:07:01,965 --> 00:07:03,932
dia taksub dengan saya
dan dia tidak pernah tidur

187
00:07:03,967 --> 00:07:05,934
kerana dia ketagih dengan Adderall.

188
00:07:05,969 --> 00:07:08,804
Selalu ada pilihan lain.

189
00:07:08,839 --> 00:07:10,272
Kamu semua buatlah apa sahaja yang kamu mahu.

190
00:07:10,307 --> 00:07:11,472
- Saya keluar.
- Tidak!

191
00:07:11,508 --> 00:07:13,942
Rancangan saya hanya berkesan jika anda berempat

192
00:07:13,977 --> 00:07:15,844
- berada di atas kapal.
- Kemudian anda lebih baik mendapatkan retak

193
00:07:15,879 --> 00:07:18,046
pada rancangan baru, pucat, kerana setakat ini,

194
00:07:18,081 --> 00:07:19,880
Saya tidak pernah mendengar satu pun alasan yang baik

195
00:07:19,916 --> 00:07:21,182
mengapa saya perlu membantu anda.

196
00:07:21,217 --> 00:07:23,350
Baiklah, bagaimana dengan ini? Awak tolong saya

197
00:07:23,385 --> 00:07:26,821
tipu Vicky dan semua orang jahat yang lain,

198
00:07:26,856 --> 00:07:29,857
Saya boleh membawa anda ke Tempat Baik yang sebenar.

199
00:07:33,815 --> 00:07:35,849
Ada cara untuk mendapatkannya
ke tempat Baik yang sebenar.

200
00:07:35,880 --> 00:07:37,117
Ia rumit.

201
00:07:37,481 --> 00:07:39,214
Ia mungkin mengambil sedikit masa untuk mengatur...

202
00:07:39,239 --> 00:07:40,863
terutamanya sejak
Saya perlu melakukannya secara rahsia...

203
00:07:40,888 --> 00:07:42,722
tetapi ya, ya, ada potensi

204
00:07:42,757 --> 00:07:45,329
kaedah pengangkutan.

205
00:07:45,376 --> 00:07:46,608
Tunggu, adakah ia bagus?

206
00:07:46,644 --> 00:07:48,076
Adakah terdapat kelas perniagaan?

207
00:07:48,111 --> 00:07:49,444
Bolehkah saya membuat pra-board?

208
00:07:49,480 --> 00:07:51,179
Ya, jangan risau
tentang itu sekarang.

209
00:07:51,214 --> 00:07:52,581
Saya boleh bawa kita ke sana.

210
00:07:52,616 --> 00:07:53,749
Kami?

211
00:07:53,784 --> 00:07:56,385
Awak, Encik Lelaki Penyeksaan Diabolical

212
00:07:56,420 --> 00:07:58,619
akan cuba menyertai kami
di Tempat Baik?

213
00:07:58,655 --> 00:08:01,722
Ya, jika saya tinggal
di Tempat Buruk, saya ditakdirkan.

214
00:08:01,758 --> 00:08:06,294
Tetapi jika saya menyelamatkan empat yang menyedihkan,
manusia yang berbau busuk

215
00:08:06,329 --> 00:08:07,861
dari azab abadi...

216
00:08:07,897 --> 00:08:09,764
pukul mereka dengan mata anjing besar.

217
00:08:09,799 --> 00:08:12,533
Tolong tuan, kasihanilah saya,
saya dah berubah...

218
00:08:12,568 --> 00:08:14,302
dan semua omong kosong itu,

219
00:08:14,337 --> 00:08:15,802
mungkin saya boleh mendapat tempat juga.

220
00:08:15,837 --> 00:08:17,304
Kami tidak layak mendapat Tempat Baik

221
00:08:17,339 --> 00:08:18,738
berdasarkan masa kita di Bumi.

222
00:08:18,774 --> 00:08:20,407
Adakah mereka akan membiarkan kami tinggal?

223
00:08:20,442 --> 00:08:21,874
Saya harus jujur, saya tidak tahu.

224
00:08:21,910 --> 00:08:24,210
Tetapi sekurang-kurangnya jika anda membantu saya menipu Vicky,

225
00:08:24,245 --> 00:08:27,480
otak anda tidak terpadam
setiap dua minggu.

226
00:08:29,818 --> 00:08:32,251
Okay, semua manusia yang belum
sudah pun

227
00:08:32,287 --> 00:08:34,886
disedut oleh Michael,
satu lagi mesyuarat pasukan.

228
00:08:34,922 --> 00:08:37,122
Ini pasti satu perangkap

229
00:08:37,157 --> 00:08:39,257
Kami memikirkan permainannya setiap kali

230
00:08:39,293 --> 00:08:41,460
dan sekarang dia hanya mencuba
cara baru untuk mengacau kami.

231
00:08:41,495 --> 00:08:44,430
Bekerjasama dengan syaitan adalah gila.

232
00:08:44,465 --> 00:08:45,798
Mungkin.

233
00:08:45,833 --> 00:08:47,299
Tetapi saya fikir kita perlu melakukannya.

234
00:08:47,335 --> 00:08:48,767
Adakah anda bergurau bergurau dengan saya sekarang?

235
00:08:48,803 --> 00:08:50,768
Anda ambil masa setengah jam
untuk memilih turtleneck,

236
00:08:50,804 --> 00:08:52,303
namun ini anda pasti?

237
00:08:52,339 --> 00:08:53,771
Baiklah, lihat, saya menghabiskan seluruh hidup saya mencuba

238
00:08:53,807 --> 00:08:54,905
untuk belajar tentang betul dan salah

239
00:08:54,941 --> 00:08:56,841
dan nampaknya, saya gagal.

240
00:08:56,876 --> 00:08:59,444
Saya mahu kita menjadi lebih baik
dan saya mahu kita kekal begitu.

241
00:08:59,479 --> 00:09:01,278
Awak faham kan, Tahani?

242
00:09:01,314 --> 00:09:03,247
Saya tidak faham apa-apa.

243
00:09:03,282 --> 00:09:05,316
Hei! Sama di sini!

244
00:09:05,352 --> 00:09:06,683
Michael, ada kesilapan.

245
00:09:06,719 --> 00:09:08,251
Saya berada di Tempat Baik.

246
00:09:08,286 --> 00:09:09,686
Yang sebenar dengan orang yang baik.

247
00:09:09,722 --> 00:09:11,755
Kepada siapa saya bercakap tentang membetulkan perkara ini?

248
00:09:11,790 --> 00:09:13,490
Saya dan awak silap.

249
00:09:13,525 --> 00:09:15,826
sangat baik. saya nak
untuk bercakap dengan pengurus anda.

250
00:09:15,861 --> 00:09:17,594
Dengar, sayang,

251
00:09:17,629 --> 00:09:20,597
anda hanya berada dalam ini
garis masa selama kira-kira seminggu.

252
00:09:20,632 --> 00:09:23,166
Jadi saya fikir saya akan
ke hadapan sedikit perkara.

253
00:09:23,201 --> 00:09:26,435
Terdapat sebab yang sangat baik
kenapa awak berakhir di sini.

254
00:09:26,471 --> 00:09:28,704
Anda tidak pernah peduli
orang yang anda bantu.

255
00:09:28,740 --> 00:09:33,442
Anda melakukannya hanya untuk kemasyhuran atau
status atau menghina keluarga anda.

256
00:09:33,478 --> 00:09:34,977
Itu adalah tosh!

257
00:09:35,012 --> 00:09:36,612
Saya mempunyai kelemahan saya, sama seperti orang lain,

258
00:09:36,647 --> 00:09:38,647
tetapi saya mengumpul berbilion-bilion untuk amal.

259
00:09:38,683 --> 00:09:40,715
Saya seorang yang baik dan saya menentang awak

260
00:09:40,751 --> 00:09:43,852
atau sesiapa sahaja untuk membuktikan sebaliknya.

261
00:09:43,887 --> 00:09:45,319
Anda tahu, dalam semua but semula,

262
00:09:45,355 --> 00:09:46,988
Saya tidak pernah menunjukkan kepada anda bagaimana anda mati.

263
00:09:47,023 --> 00:09:48,823
Saya menyimpannya sekiranya saya memerlukannya

264
00:09:48,859 --> 00:09:50,625
untuk benar-benar membuat anda sengsara.

265
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
Tapi memang kelakar.

266
00:09:52,696 --> 00:09:53,895
Sudah tentu, saya maksudkan sedih.

267
00:09:53,930 --> 00:09:55,963
Tetapi ia mungkin membantu anda memahami

268
00:09:55,999 --> 00:09:57,498
dengan siapa anda sebenarnya.

269
00:09:57,533 --> 00:09:59,633
Adakah anda ingin mengingatinya?

270
00:10:02,505 --> 00:10:04,738
Tahani Al-Jamil, aktivis sosial,

271
00:10:04,774 --> 00:10:07,508
dermawan, model leher
dan kini gadis penutup

272
00:10:07,543 --> 00:10:09,576
untuk "International Sophisticate
Majalah."

273
00:10:09,612 --> 00:10:12,279
- Tahani, selamat datang.
- Oh, ini satu penghormatan.

274
00:10:12,314 --> 00:10:14,614
Saya telah lama bermimpi untuk menjadi
salah seorang wanita

275
00:10:14,649 --> 00:10:16,449
atau kapal layar yang menghiasi perlindungan anda.

276
00:10:16,484 --> 00:10:17,917
Kita mulakan dengan adik awak, Kamilah.

277
00:10:17,952 --> 00:10:20,386
Seorang wanita yang... seperti yang anda tahu...
telah ditawarkan tempat itu

278
00:10:20,422 --> 00:10:22,588
pada sampul kami, tetapi menolaknya.

279
00:10:22,624 --> 00:10:25,291
Saya sebenarnya tidak tahu itu.

280
00:10:25,326 --> 00:10:26,893
Tolong, teruskan.

281
00:10:26,928 --> 00:10:28,795
Nah, minggu depan, Kamilah akan
perjalanan ke Cleveland, Ohio

282
00:10:28,830 --> 00:10:30,563
menjadi orang termuda
pernah dilantik

283
00:10:30,598 --> 00:10:32,764
ke dalam Dewan Kemasyhuran Rock 'n Roll.

284
00:10:32,800 --> 00:10:34,733
Luar biasa.

285
00:10:34,768 --> 00:10:36,401
Ada soalan?

286
00:10:36,437 --> 00:10:38,570
Tidakkah anda mendapati itu luar biasa?

287
00:10:38,605 --> 00:10:41,272
Kamilah sangat mengagumkan.

288
00:10:41,308 --> 00:10:42,808
Seperti yang anda tahu, dia melepaskan
album sulungnya

289
00:10:42,843 --> 00:10:44,943
hanya enam bulan yang lalu dan lagi, pengkritik

290
00:10:44,978 --> 00:10:47,312
fikir ia sangat cemerlang
bahawa Dewan Kemasyhuran

291
00:10:47,347 --> 00:10:50,280
memutuskan untuk mengetepikan
tempoh menunggunya selama 25 tahun.

292
00:10:50,316 --> 00:10:52,917
Malangnya, saya tidak akan hadir
majlis itu

293
00:10:52,952 --> 00:10:54,919
kerana saya akan berada di Haiti

294
00:10:54,954 --> 00:10:56,554
dalam misi bantuan.

295
00:10:56,589 --> 00:10:58,055
Mungkin kita patut bercakap lebih lanjut tentang itu.

296
00:10:58,090 --> 00:10:59,423
Mungkin kita patut. Tetapi pertama,

297
00:10:59,459 --> 00:11:01,425
soal Kamilah lagi.

298
00:11:01,461 --> 00:11:03,828
Tidakkah anda fikir
dia dan saya akan menjadi kawan?

299
00:11:03,863 --> 00:11:05,929
Kami mempunyai banyak persamaan,
kami berdua Capricorn,

300
00:11:05,964 --> 00:11:07,730
dan kami berdua hanyalah anak.

301
00:11:09,601 --> 00:11:12,969
Maaf, saya lupakan awak.

302
00:11:26,316 --> 00:11:28,484
Kamilah! tahniah.

303
00:11:28,519 --> 00:11:31,587
Anda mempunyai semua perhatian. Sekali lagi.

304
00:11:31,622 --> 00:11:34,957
- Siapa awak?
- Betul ke?

305
00:11:34,992 --> 00:11:37,626
Tuhan yang baik. Tahani!

306
00:11:37,661 --> 00:11:40,528
Anda seorang pelayan koktel sekarang.

307
00:11:40,563 --> 00:11:42,463
Secara jujur, saya fikir
ini adalah langkah yang tepat untuk anda.

308
00:11:42,499 --> 00:11:44,031
Tidak, itu hanya adik saya sendiri

309
00:11:44,066 --> 00:11:46,801
langsung tidak berkenan mengajak saya
kepada majlis kecilnya.

310
00:11:46,836 --> 00:11:48,636
Jadi saya terpaksa pergi ke sini

311
00:11:48,671 --> 00:11:51,005
seperti yang biasa... musang.

312
00:11:51,040 --> 00:11:53,641
Tetapi saya sepatutnya masuk
Haiti sedang bergambar

313
00:11:53,676 --> 00:11:55,676
membantu orang, tetapi sebaliknya
Saya menangguhkan perjalanan saya

314
00:11:55,712 --> 00:11:57,477
pada suatu hari untuk datang ke sini dan memberitahu anda.

315
00:11:57,513 --> 00:11:59,646
Tidak, anda datang untuk melakukan perkara yang selalu anda lakukan:

316
00:11:59,681 --> 00:12:01,948
buat adegan dan memalukan diri sendiri.

317
00:12:01,984 --> 00:12:04,017
Jadi saya hanya memalukan awak?

318
00:12:04,052 --> 00:12:05,519
Adakah itu yang anda fikirkan tentang saya?

319
00:12:05,554 --> 00:12:09,355
Sejujurnya, saya tidak begitu
fikirkan tentang awak.

320
00:12:18,900 --> 00:12:20,499
Tidak! Aduh.

321
00:12:20,535 --> 00:12:24,637
Perkara... cuma... ah!

322
00:12:24,672 --> 00:12:27,006
Saya akan bawa awak turun!

323
00:12:27,041 --> 00:12:28,741
Saya akan bawa awak turun.

324
00:12:28,776 --> 00:12:29,875
Ayuh. Ayuh!

325
00:12:29,911 --> 00:12:33,044
Turun ke tanah
di mana anda berada, adakah anda...

326
00:12:35,582 --> 00:12:37,849
- Oh, tidak.
- Mm.

327
00:12:37,884 --> 00:12:40,818
Saya mati di Cleveland?

328
00:12:40,854 --> 00:12:43,187
Saya tidak fikir itu
sepatutnya menjadi takeaway terbesar anda

329
00:12:43,222 --> 00:12:44,856
- daripada cerita itu.
- Adakah itu benar

330
00:12:44,891 --> 00:12:45,924
semua saya peduli?

331
00:12:45,959 --> 00:12:47,491
Hanya mengungguli adik saya

332
00:12:47,527 --> 00:12:49,693
dan mendapat pujian dan pujian?

333
00:12:49,729 --> 00:12:51,863
Maksud saya, saya mendapat pujian dan pujian.

334
00:12:51,897 --> 00:12:54,565
Anda tahu, saya berani mengatakan pada beberapa kesempatan,

335
00:12:54,600 --> 00:12:59,402
lebih banyak pujian dan pujian
daripada kakak saya, Kamilah, jadi...

336
00:13:00,906 --> 00:13:03,506
Oh.

337
00:13:03,542 --> 00:13:05,441
Oh, saya faham.

338
00:13:05,477 --> 00:13:08,545
- Oh, Tuhan.
- Oh, ayuh, sekarang.

339
00:13:08,580 --> 00:13:10,846
Ia tidak semuanya buruk. Bayangkan awak adalah saya

340
00:13:10,882 --> 00:13:12,915
dan anda sedang mereka bentuk ruang penyeksaan

341
00:13:12,951 --> 00:13:16,052
bagi orang yang berfikir bahawa mereka
berada di tempat yang baik.

342
00:13:16,087 --> 00:13:19,521
Maksud saya, awak sempurna.

343
00:13:19,557 --> 00:13:21,690
Tetapi saya sentiasa mahu
untuk menjadi sempurna dalam sesuatu...

344
00:13:21,725 --> 00:13:25,426
Saya tidak pernah fikir ia akan berlaku
stooge yang sempurna.

345
00:13:25,462 --> 00:13:27,762
saya nak buat. Saya mahu menjadi

346
00:13:27,798 --> 00:13:29,564
orang yang saya berpura-pura menjadi.

347
00:13:29,600 --> 00:13:31,532
Saya bersetuju dengan Chidi.
Kita patut bekerjasama dengan Michael

348
00:13:31,568 --> 00:13:33,134
dan semua cuba membina Tahani yang lebih baik.

349
00:13:33,169 --> 00:13:36,938
Hebat. Sekali lagi,
semua orang menentang Eleanor.

350
00:13:36,974 --> 00:13:39,707
Kerana semua orang kecuali Eleanor
adalah seorang yang bodoh.

351
00:13:39,742 --> 00:13:41,241
Kenapa saya seorang sahaja
yang melihat dengan jelas

352
00:13:41,276 --> 00:13:42,576
- apa yang berlaku di sini?
- Bukan itu

353
00:13:42,612 --> 00:13:44,144
kami tidak memahami risiko,

354
00:13:44,179 --> 00:13:45,579
kita hanya mahu menjadi orang yang lebih baik

355
00:13:45,615 --> 00:13:47,114
dan ini adalah peluang terbaik kami.

356
00:13:47,149 --> 00:13:50,618
Oh, saya faham. Kerana awak begitu
jauh lebih baik daripada saya.

357
00:13:50,653 --> 00:13:51,986
- Itu tentang perkara ini?
- Tunggu,

358
00:13:52,021 --> 00:13:53,654
jangan melatah kami hanya kerana

359
00:13:53,689 --> 00:13:54,989
- ketidakpercayaan semula jadi anda.
- Sebatan?

360
00:13:55,024 --> 00:13:56,122
Tidak, ini bukan tentang siapa yang lebih baik.

361
00:13:57,692 --> 00:13:58,791
Saya tidak tahu apa yang berlaku sekarang

362
00:13:58,827 --> 00:14:00,593
tetapi orang lain semua bercakap

363
00:14:00,629 --> 00:14:02,662
dan saya rasa saya juga patut!

364
00:14:02,697 --> 00:14:03,930
Apa yang kelakar sangat?

365
00:14:03,965 --> 00:14:06,099
Maaf, saya tidak sepatutnya ketawa.

366
00:14:06,134 --> 00:14:07,466
Bagaimana saya menerangkan perkara ini?

367
00:14:07,502 --> 00:14:09,736
Saya pada dasarnya seorang pembasmi

368
00:14:09,771 --> 00:14:12,671
dan anda adalah lipas.

369
00:14:12,706 --> 00:14:16,508
Tugas saya adalah untuk menghimpit awak dan meracuni awak

370
00:14:16,543 --> 00:14:19,477
namun, entah bagaimana, kelangsungan hidup saya

371
00:14:19,513 --> 00:14:21,613
kini bergantung pada anda, lipas,

372
00:14:21,649 --> 00:14:23,115
bersetuju untuk membantu saya.

373
00:14:23,150 --> 00:14:26,018
- Itu kelakar.
- Kami lipas kepada anda?

374
00:14:26,053 --> 00:14:28,620
Ya. Atau kumbang tahi.

375
00:14:28,656 --> 00:14:30,955
saya tak tahu. Sesuatu yang kecil dan kasar

376
00:14:30,990 --> 00:14:33,691
yang merayap di atas tanah
dalam kekotorannya sendiri.

377
00:14:33,726 --> 00:14:35,626
Jujur sahaja.

378
00:14:35,662 --> 00:14:37,261
Okay, okay, okay, okay.

379
00:14:37,296 --> 00:14:38,629
- Baiklah, lupakan dia.
- Oh!

380
00:14:38,665 --> 00:14:40,031
Lupakan dia, fokus pada kita.

381
00:14:40,066 --> 00:14:42,700
Kant menulis itu adalah tugas kita
untuk memperbaiki diri kita.

382
00:14:42,735 --> 00:14:44,869
Jadi apa pun alasan Michael
kerana melakukan ini,

383
00:14:44,904 --> 00:14:49,673
dia memberi kita peluang terbaik
untuk memperbaiki diri kita.

384
00:14:49,708 --> 00:14:50,807
Baiklah, saya harus mengakui, anda membuat

385
00:14:50,842 --> 00:14:52,542
banyak akal sekarang.

386
00:14:52,577 --> 00:14:55,812
Saya hanya perlu merungkai semua ini.

387
00:14:55,847 --> 00:14:59,149
Beri saya satu minit
untuk memikirkannya sahaja.

388
00:14:59,184 --> 00:15:00,950
Okay.

389
00:15:04,855 --> 00:15:07,056
- Janet?
- Hai, di sana.

390
00:15:07,091 --> 00:15:10,993
Panggil saya kereta api. isi
penuh dengan kokain.

391
00:15:11,028 --> 00:15:13,929
saya nak balik
ke rumah Mindy St. Clair.

392
00:15:19,165 --> 00:15:22,220
- Akan diikat jamin, ya?
- Hm? Tidak.

393
00:15:22,368 --> 00:15:24,570
Kenapa... kenapa awak cakap macam tu?

394
00:15:24,695 --> 00:15:26,992
Nah, anda mempunyai beg penuh dengan pakaian,

395
00:15:27,148 --> 00:15:29,320
awak sumbat segugus bantal dan mop

396
00:15:29,352 --> 00:15:30,939
di atas katil anda untuk membuatnya
kelihatan seperti anda sedang tidur

397
00:15:30,970 --> 00:15:33,296
dan anda betul-betul
menyelinap keluar dari pintu pagar belakang.

398
00:15:33,321 --> 00:15:35,851
Okay. Saya akan pergi ke Mindy.

399
00:15:35,882 --> 00:15:39,087
Saya tidak mahu hidup selama-lamanya
dalam rumah yang membosankan dan kuning air

400
00:15:39,112 --> 00:15:40,978
dengan cokehead yang pelik dan miang,
tapi tengoklah

401
00:15:41,003 --> 00:15:42,211
apa yang awak minta saya lakukan.

402
00:15:42,236 --> 00:15:44,569
Buat perjanjian dengan syaitan sebenar

403
00:15:44,604 --> 00:15:47,171
supaya saya boleh kemudian
buat kerja rumah secara rahsia.

404
00:15:47,207 --> 00:15:49,607
Dan dengan cara ini, anda tidak
kawan-kawan saya, lelaki.

405
00:15:49,643 --> 00:15:51,242
Kami telah mengenali antara satu sama lain
untuk, seperti, seminggu.

406
00:15:51,277 --> 00:15:53,044
Anda tahu ia lebih daripada itu.

407
00:15:53,079 --> 00:15:54,111
Kami telah melalui beberapa versi ini

408
00:15:54,147 --> 00:15:56,381
800 kali berbeza.

409
00:15:56,416 --> 00:15:58,916
Dan siapa peduli itu
baru seminggu?

410
00:15:58,952 --> 00:16:00,451
Berapa lama anda perlu tahu
seseorang sebelum anda

411
00:16:00,486 --> 00:16:04,020
- buat perkara yang betul?
- Sembilan minggu, minimum.

412
00:16:04,056 --> 00:16:05,589
- Okay.
- Lihat, bro,

413
00:16:05,624 --> 00:16:07,624
Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak.

414
00:16:07,660 --> 00:16:10,193
Saya perlu melakukan apa yang sesuai untuk saya.

415
00:16:11,263 --> 00:16:12,929
Awak boleh ikut saya kalau awak nak.

416
00:16:12,965 --> 00:16:15,366
Saya mendapat satu lagi mop yang boleh kita letakkan di atas katil.

417
00:16:15,401 --> 00:16:16,933
Semoga berjaya.

418
00:16:27,645 --> 00:16:29,479
Saya mendapat beberapa soalan lagi.

419
00:16:29,514 --> 00:16:31,080
pasti. Ambil masa anda.

420
00:16:31,115 --> 00:16:33,082
Kami tidak tergesa-gesa atau apa-apa.

421
00:16:33,117 --> 00:16:35,149
Berapa kali dalam semua but semula

422
00:16:35,185 --> 00:16:36,618
adakah saya meminta bantuan Chidi,

423
00:16:36,653 --> 00:16:38,720
dia enggan membantu saya dan kemudian saya terpaksa

424
00:16:38,756 --> 00:16:40,088
menjadi lebih baik sendiri?

425
00:16:40,123 --> 00:16:41,590
tidak pernah. Dia sentiasa membantu anda.

426
00:16:41,625 --> 00:16:43,124
Tuhan.

427
00:16:43,159 --> 00:16:44,726
- Betul ke?
- Ya.

428
00:16:44,762 --> 00:16:46,261
Tidak kira bagaimana saya menetapkannya,

429
00:16:46,296 --> 00:16:48,997
awak jumpa dia,
mengaku awak bukan milik,

430
00:16:49,032 --> 00:16:51,399
meminta pertolongannya, dan dia menjawab ya.

431
00:16:51,434 --> 00:16:54,268
Sekarang dia bersetuju untuk membantu
adalah sebahagian daripada rancangan saya.

432
00:16:54,303 --> 00:16:56,404
Apa yang bukan sebahagian daripada rancangan saya

433
00:16:56,439 --> 00:16:58,506
adakah ia benar-benar berfungsi.

434
00:16:58,541 --> 00:17:00,007
Buat saya gila.

435
00:17:00,042 --> 00:17:01,308
Nerd kecil yang menjengkelkan.

436
00:17:01,343 --> 00:17:03,143
Tersekat dengan anda dan sentiasa membantu anda

437
00:17:03,178 --> 00:17:06,079
mengatasi masalah terbesar anda.

438
00:17:06,115 --> 00:17:08,481
Andainya itulah keegoisan saya.

439
00:17:08,517 --> 00:17:10,082
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

440
00:17:10,118 --> 00:17:11,317
Ia adalah bahawa anda tidak pernah menemui potongan rambut

441
00:17:11,352 --> 00:17:13,653
yang membingkai wajah anda dengan betul.

442
00:17:13,688 --> 00:17:18,190
- Ya, mementingkan diri sendiri.
- Saya tidak mementingkan diri sendiri.

443
00:17:18,226 --> 00:17:20,627
Eleanor, kokain awak
dan kereta api melarikan diri sudah bersedia.

444
00:17:20,662 --> 00:17:23,396
- Bukan sekarang.
- Okay.

445
00:17:26,500 --> 00:17:28,300
Saya fikir Michael adalah penipu.

446
00:17:28,335 --> 00:17:30,636
Saya rasa ada 99% peluang
dia bercabang dengan kita.

447
00:17:30,671 --> 00:17:34,339
Tetapi dia meminta bantuan kami,
jadi kita patut tolong dia.

448
00:17:34,374 --> 00:17:36,308
Kerana itulah yang Chidi akan lakukan.

449
00:17:36,343 --> 00:17:38,343
Itulah yang Chidi akan lakukan untuk saya

450
00:17:38,378 --> 00:17:39,678
atau untuk mana-mana daripada kita.

451
00:17:39,713 --> 00:17:42,314
- Itulah yang saya lakukan.
- Saya tahu.

452
00:17:42,349 --> 00:17:44,348
Cuma... awak bercakap
tentang saya seperti saya tiada di sini

453
00:17:44,383 --> 00:17:48,786
atau sesuatu dan itu sahaja
buat aku rasa pelik.

454
00:17:48,822 --> 00:17:51,021
Baiklah. Kami semua masuk.

455
00:17:51,057 --> 00:17:52,323
Kami akan membantu anda.

456
00:17:52,358 --> 00:17:53,724
Anda akhirnya mendengar alasan.

457
00:17:53,760 --> 00:17:56,327
Dengan satu syarat.

458
00:17:56,362 --> 00:18:00,330
Anda mahu menjadi dalam pasukan kami,
anda mesti berada dalam pasukan kami.

459
00:18:00,365 --> 00:18:02,332
Maksudnya profesor di sini

460
00:18:02,367 --> 00:18:05,635
akan memberi kita semua pelajaran
tentang cara menjadi orang yang lebih baik.

461
00:18:05,671 --> 00:18:07,370
Termasuk awak.

462
00:18:07,405 --> 00:18:09,205
Oh, tidak.

463
00:18:09,240 --> 00:18:11,541
Tidak, saya tidak akan mengambil sebarang kelas.

464
00:18:11,577 --> 00:18:13,710
Saya makhluk abadi

465
00:18:13,745 --> 00:18:16,079
dengan kebolehan anda hanya boleh bermimpi...

466
00:18:16,114 --> 00:18:18,681
Ya, dan kami di Arizona, beg kotoran.

467
00:18:18,716 --> 00:18:22,485
Turtleneck manusia,
raksasa narsis,

468
00:18:22,520 --> 00:18:25,821
dan betul-betul orang yang paling bodoh
saya pernah jumpa.

469
00:18:25,857 --> 00:18:28,357
Dan siapa saya? Huraikan saya sekarang.

470
00:18:28,392 --> 00:18:30,359
Kami semua akan pergi ke kelas.

471
00:18:30,394 --> 00:18:32,495
Kita semua akan bertambah baik.

472
00:18:32,530 --> 00:18:35,196
Dan saat anda mengkhianati kami,
Saya berjalan masuk

473
00:18:35,231 --> 00:18:36,731
Restoran sop busuk Vicky

474
00:18:36,766 --> 00:18:38,232
dan beritahu dia segalanya.

475
00:18:38,267 --> 00:18:40,201
Anda bersetuju dengan syarat tersebut,

476
00:18:40,236 --> 00:18:43,505
dan anda boleh sertai kami di Team Cockroach.

477
00:18:43,540 --> 00:18:45,239
Jadi apa yang akan berlaku?

478
00:18:45,274 --> 00:18:47,341
Anda kesuntukan masa.

479
00:18:47,377 --> 00:18:49,711
Dan kami satu-satunya pilihan anda.

480
00:18:51,881 --> 00:18:54,381
Jadi semuanya yogurt beku
tempat sekarang, ya?

481
00:18:54,416 --> 00:18:56,517
Ya, yogurt adalah yang kami mulakan.

482
00:18:56,552 --> 00:18:58,385
Ramai daripada kita paling suka versi pertama

483
00:18:58,420 --> 00:19:04,290
jadi kami kembali ke 322
jiwa manusia yang sepadan dengan sempurna,

484
00:19:04,326 --> 00:19:06,226
disatukan dalam kebahagiaan,

485
00:19:06,261 --> 00:19:09,128
imbangan harmonik.

486
00:19:09,163 --> 00:19:10,630
- Syabas.
- Saya hanya memberi

487
00:19:10,665 --> 00:19:13,566
lawatan hari pembukaan ini
kepada anda suka, 800 kali.

488
00:19:13,601 --> 00:19:17,737
Hei, bagaimana ini untuk saya
oh-ya-Tuhan-saya-di-Syurga muka?

489
00:19:17,772 --> 00:19:19,238
- Tidak teruk.
- Betul ke?

490
00:19:19,273 --> 00:19:21,741
Saya seorang penipu yang cukup baik.

491
00:19:21,776 --> 00:19:23,743
Sekarang saya ingin memperkenalkan seseorang
yang anda akan lakukan

492
00:19:23,778 --> 00:19:25,410
berkenalan dengan baik.

493
00:19:25,445 --> 00:19:27,245
Dia adalah pemeroleh mata teratas,
jadi dia akan jadi

494
00:19:27,280 --> 00:19:28,647
membantu saya di sekitar kawasan kejiranan,

495
00:19:28,682 --> 00:19:30,549
macam datuk bandar awak.

496
00:19:30,584 --> 00:19:32,417
Vicky Sengupta!

497
00:19:33,954 --> 00:19:35,587
Vicky, nak
untuk mengatakan beberapa perkataan?

498
00:19:35,622 --> 00:19:38,924
Sebenarnya, Michael,
Saya ingin menyanyikan beberapa perkataan.

499
00:19:38,959 --> 00:19:40,391
Janet, pukullah.

500
00:19:44,296 --> 00:19:47,665
♪ Pada mulanya saya takut,
Saya membatu ♪

501
00:19:47,700 --> 00:19:50,167
♪ Terus berfikir saya tidak boleh hidup ♪

502
00:19:50,202 --> 00:19:52,036
♪ Tanpa awak di sisi saya ♪

503
00:19:52,505 --> 00:19:54,729
Kita sepatutnya mempunyai beberapa jam untuk diri kita sendiri.

504
00:19:54,808 --> 00:19:56,541
Vicky sedang mengusahakan persembahannya

505
00:19:56,566 --> 00:19:58,132
untuk majlis sambutan malam ini.

506
00:19:58,157 --> 00:20:00,600
Ia kelihatan seperti berpura-pura
untuk menikmati nyanyiannya

507
00:20:00,625 --> 00:20:02,025
akan menjadi separuh daripada kerja kita di sini.

508
00:20:02,050 --> 00:20:04,230
Saya mendapat dia untuk memberitahu saya
bagaimana dia akan menyeksa kamu

509
00:20:04,255 --> 00:20:05,808
di pesta itu, yang pada dasarnya

510
00:20:05,833 --> 00:20:07,233
cara yang sama saya lakukan.

511
00:20:07,279 --> 00:20:09,112
Eleanor mabuk,

512
00:20:09,146 --> 00:20:10,646
babi semua udang,

513
00:20:10,682 --> 00:20:12,615
menghina orang dan sebagainya.

514
00:20:12,650 --> 00:20:14,250
Apa sahaja perkara buruk yang anda lakukan

515
00:20:14,285 --> 00:20:17,420
menjadi asas kepada kekacauan
esok pagi.

516
00:20:17,455 --> 00:20:19,755
Okay, okay. Jadi tugas saya adalah untuk mabuk

517
00:20:19,790 --> 00:20:21,122
dan menghina orang.

518
00:20:21,157 --> 00:20:22,290
Saya rasa saya boleh menggodam itu.

519
00:20:22,326 --> 00:20:23,925
Sekarang, Chidi, saya perlukan awak

520
00:20:23,960 --> 00:20:26,928
untuk bertindak gugup
dan dimalukan oleh Eleanor.

521
00:20:26,963 --> 00:20:28,763
- Jauh di hadapan anda.
- Tahani, jadilah

522
00:20:28,798 --> 00:20:30,232
diri anda yang hebat.

523
00:20:30,267 --> 00:20:34,102
Dan Jason, awak sudah tua
diam Jianyu sang rahib.

524
00:20:34,137 --> 00:20:37,404
Jadi saya memberitahu Vicky bahawa saya akan melakukannya
mengendalikan pengawasan

525
00:20:37,440 --> 00:20:38,639
pada kamu berempat.

526
00:20:38,674 --> 00:20:40,741
Itu akan membolehkan kita bertemu setiap hari

527
00:20:40,776 --> 00:20:42,776
untuk pelajaran etika Chidi,

528
00:20:42,811 --> 00:20:45,178
yang nampaknya akan termasuk saya.

529
00:20:45,214 --> 00:20:47,414
Walaupun itu telus gila.

530
00:20:47,450 --> 00:20:49,783
Sejuk. Dan, um, Janet, awak tidak akan melakukannya

531
00:20:49,818 --> 00:20:51,952
- tikus kita keluar, kan?
- Baiklah, Jason,

532
00:20:51,987 --> 00:20:53,854
Saya telah banyak berfikir tentang ini

533
00:20:53,889 --> 00:20:56,188
sepanjang 1.3 milisaat terakhir,

534
00:20:56,224 --> 00:20:59,158
Saya tidak dibenarkan berbohong, tetapi tujuan saya

535
00:20:59,193 --> 00:21:00,860
adalah untuk membahagiakan manusia.

536
00:21:00,895 --> 00:21:03,663
Dan kerana awak satu-satunya
manusia sebenar di sini,

537
00:21:03,698 --> 00:21:05,431
Saya berada di atas kapal untuk apa sahaja
skim kecil yang menyeronokkan

538
00:21:05,467 --> 00:21:06,866
kamu semua datang dengan.

539
00:21:06,901 --> 00:21:10,035
Okey, bawa masuk. Borak pasukan.

540
00:21:10,071 --> 00:21:12,804
The Bad Place akan dikalahkan

541
00:21:12,839 --> 00:21:15,440
oleh pengkhianat yang pengecut, empat dum-dum,

542
00:21:15,476 --> 00:21:17,208
- dan robot.
- Bukan robot.

543
00:21:17,244 --> 00:21:18,477
Kita boleh lakukan ini.

544
00:21:18,512 --> 00:21:19,978
Pasukan Lipas pada tiga.

545
00:21:20,013 --> 00:21:21,112
Satu, dua, tiga.

546
00:21:21,148 --> 00:21:24,215
- Lipas Pasukan!
- Bobcats!

547
00:21:24,251 --> 00:21:26,685
Saya masih fikir itu lebih baik.